Fünf Jahre nach dem Vulkanausbruch auf La Palma erscheint Roger P. Freys Buch „Eruption auf der Insel La Palma“ in einer erweiterten und vollständig aktualisierten Neuausgabe. Verlegerin Claudia Gehrke erinnert in ihrem Gastbeitrag auch an Menschen, deren Zuhause und vertraute Umgebung unter der Lava verschwanden – und daran, warum die Ereignisse bis heute nachwirken.
Ein Gastbeitrag von Claudia Gehrke
Als Roger P. Frey mich in diesem Frühjahr fragte, ob ich sein Vulkanbuch in einer erweiterten und vollständig aktualisierten Ausgabe neu verlegen wolle, zögerte ich keine Sekunde. – Das detaillierte, sachlich-informative Buch „Eruption auf der Insel La Palma“ ist auch fünf Jahre nach dem Ausbruch wichtig, sowohl für Betroffene wie für die Wissenschaft. Obwohl eine Buchhändlerin mich zu warnen versuchte: „Vulkan, davon möchte keiner mehr was lesen, das sei vorbei“, sagte ich sofort Ja.
Vorbei ist es nicht. Auch wenn es neue Straßen über die Lava gibt, auf den schwarzen Lavaflächen Erde aufgeschüttet und darauf gebaut wird und auch anderswo viele neue Häuser für Betroffene entstanden sind, gibt es weiterhin Menschen, die noch kein „richtiges“ neues Zuhause haben, und auch die psychischen Folgen bleiben spürbar.
Foto: Javier González Taño.
Das Haus des Autors Udo Rabsch, das ich und der Verlag mitnutzen konnten und in dem ich seit Mitte der 1980er immer wohnte, oft einige Monate lang im Jahr, lag in einem „Familiendorf“. Zuerst war da das alte Haus, dann bauten Kinder und die Enkel der Nachbarn und so entstand das „Dorf“. Doña Pura, die „Chefin“ dieser großen Familie, sagte nach dem Ausbruch, sie selbst sei nicht mehr dieselbe wie vorher. Sie kam als junge Frau aus Santo Domingo mit einem zurückgekehrten Emigranten nach La Palma und lebte seitdem an diesem Flecken. Weiter als bis El Paso kam sie selten. Dort war ihre Welt.
Der Vulkan brach nur wenige hundert Meter entfernt von dort aus, wo dieses „Dorf“ lag. Sie waren bei ihren Sonntagsbeschäftigungen, Doña Pura nähte eine ihrer schönen Patchworkdecken, die Tochter war im Bad, alle anderen irgendwo beschäftigt, als es passierte. Wie eine Atombombe, sagte sie. Sie mussten sofort weg (evakuiert war die Gegend nicht), nur mit dem, was sie anhatten. Zum Einpacken wichtiger Dinge blieb keine Zeit, und auch in den Wochen, in denen das Dorf noch existierte, konnten sie nicht zurück, da es viel zu nah an der Eruptionsstelle lag, C. El Frontón, nahe der Alcalá, die ja schon am ersten Tag unter Lava begraben wurde.
Sie hat es nicht verkraftet, wie alles auseinandergerissen wurde. Die vorher dort zusammenlebten, leben nun verstreut über die ganze Insel. Inzwischen ist Doña Pura gestorben. Es gibt viele Menschen, die hautnah erlebten, wie ihr Zuhause und viele Erinnerungen unter Lava begraben wurden, die Landschaft ihrer Kindheit verschwand, und das ist auch nach fünf Jahren nicht vergessen. (Was mitreißend intensiv Lucía Rosa González in ihrem zweisprachigen Buch „Diario de un volcán / Tagebuch eines Vulkans“ erzählt, dessen um Gedichte erweiterte 3. Auflage vor Kurzem erschienen ist.)
Die Neuausgabe von Roger P. Freys Buch dokumentiert detailliert Tag für Tag den Ausbruch mit Fotos und erläuternden Grafiken, manchmal auch mit der Information, dass der Autor zum Zeitpunkt des Geschehens etwas falsch eingeschätzt hat – ergänzt um viele Hintergrundinformationen und QR-Codes, die zu Videos und wissenschaftlichen Artikeln führen. Auch für Menschen, die nicht betroffen sind, ist es ein Lesegenuss: Bei der Lektüre taucht man hautnah ein ins Geschehen, fiebert mit, lässt sich von Erdbeben erschüttern und hofft auf günstigen Wind, damit die Giftkonzentration in der Luft nicht zu hoch ist und so weiter.
Für die Dokumentation von Terra X „La Palma – Protokoll eines Vulkanausbruchs“ lieferte das Buch von Roger P. Frey viele Informationen und er wurde interviewt, auch Sarai Pais, die Tochter von Lucía Rosa González, wurde interviewt (die Bücher wurden leider nicht erwähnt – in der Mediathek finden Sie den interessanten Film noch).
Diese erweiterte Neuausgabe als Klappenbroschur kostet 10 Euro weniger als die BoD-Ausgabe. Die Zusammenarbeit mit dem Autor bei der Neueinrichtung des Buchs lief wunderbar, konzentriert entstand die neue Druckvorlage in Online-Zusammenarbeit (ich war in der Zeit nicht auf der Insel) und inzwischen ist es auf der Insel in folgenden Läden erhältlich: In Los Llanos: „Sorpresa“ und „Relojería y Tabaquería“ (beide an der Plaza España), „Valle Verde tienda“ (Camino del Medio, 22), „T.J. Multitienda“ (Carlos Fco. Navarro, 25), in St. Cruz: „Librería Papiro“ (C. Anselmo Perez de Brito, 20) und in Puerto Tazacorte bei Arte Lava.
Roger P. Frey: Eruption auf der Insel La Palma, 474 Seiten, mit vielen farbigen Bildern, Grafiken, QR-Codes zu Material und Videos, Klappenbroschur, ISBN 978-3-88769-298-8.
Gastbeitrag: Claudia Gehrke
